Son la base del estado de derecho.

我们认为，这些是法治的基础。

Es vital para cualquier organización del estado de derecho.

这个问处在任何法制组织的核心。

La transparencia es fundamental para asegurar el respeto del estado de derecho.

透明度对确保尊重法治至关重要。

El estado de derecho es un principio fundamental de la gobernanza moderna.

法制是现代治国的一个根本原则。

El desarrollo y el estado de derecho deben ocupar el lugar principal.

发展和法治处于中心地位。

El estado de derecho era el tercer pilar que sostenía a una sociedad así.

法制是支撑正义的第三根支柱。

Si bien el estado de derecho era un concepto dinámico, sus parámetros eran claros.

法制是一个动态的概念，它有明确的参数。

El derecho a un juez es, en efecto, un corolario indispensable del estado de derecho.

“向法官申诉的权”是实行法治不可或缺的一个然条件。

Kazajstán considera que el estado de derecho es de vital importancia en las relaciones internacionales.

哈萨克斯坦认为，法治在国际关系中的重要性至高无上。

Promovemos la adopción de medidas para fortalecer ese papel en el marco del estado de derecho.

我们鼓励在法治范围内采取加强这一作用的措施。

El Gobierno considera que es una parte inherente de su compromiso general con el estado de derecho.

政府视之为其对法治更广泛承诺的不可分割部分。

La promoción del estado de derecho es la clave para que reine la paz en nuestras sociedades.

促进法治乃是我们各个任环境的关键。

Desde esta tribuna, presentamos la lucha del Líbano por la libertad, la justicia y el estado de derecho.

在这个讲台上，我们阐述了黎巴嫩争取自由、正义和法治的斗争。

Para muchos, el estado de derecho es sinónimo de normalidad y previsibilidad en sus vidas personales y profesionales.

对许多人来说，法治就是其私人和职业生活的正常状态和可预测性。

Han continuado las conversaciones con los donantes para coordinar la asistencia destinada a reforzar el estado de derecho.

继续与当局和捐助国进行讨论，以协调为加强该国法治而提供的援助。

Además, fortalece la capacidad de las autoridades de Bosnia y Herzegovina para hacer valer el estado de derecho.

它加强了波斯尼亚和黑塞哥维那当局维护法制的能力。

A juicio de mi delegación, un componente importante de ese programa más amplio es el estado de derecho.

在我国代表团看来，这项更广泛议程的一个重大组成部分是法治。

Kazajstán cree que el estado de derecho debería desempeñar un papel primordial en los asuntos internacionales de hoy.

哈萨克斯坦认为，法治应当在今天的国际事务中发挥主导作用。

Para que la paz y la reconciliación sean reales y sostenibles, deben basarse en el estado de derecho.

要想实现和平与和解并使之能够持续，它们就建立在法制基础之上。

Por lo tanto, son incompatibles con la Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados.

因此，这类措施不符合《各国经济权和义务宪章》。